印刷会社から提供された ICC プロファイルを DxO PhotoLab で使ってソフトプルーフを出来ますか？

いいえ、DxO PhotoLab にはソフトプルーフをする機能はありません。

ただ、DxO PhotoLab のエクスポートオプションとして、その ICC プロファイルを使うことは可能です。